The Pirate Bay Issue - English Translation

Wednesday, June 14, 2006

Business owners demand reparations reports that business owners affected by the raids demand that the state pay them a total of almost 2 million kronors (about 267 000 american dollars). Original article here.

*** *** *** Translation
IT business owners claim 2 million from the state

Today at 12.00, the IT business owners who had their servers seized during the Pirate Bay raid are gathering.
They're demanding that the state pay them almost 2 million in damages.
- Some have been afraid of bankruptcy because they have been unable to operate their company, says Clarence Crafoord, their legal council.

The police took all the servers on the premises - including the ones having nothing to do with the activities of The Pirate Bay.
It has spelt devastating consequences for several small business owners in the computer industry, who are completely dependant on the proper functionality of their servers.
Centrum för rättvisa [literally "Centre for justice"], an organisation that handles issues where [the rights of] citizens or businesses have been violated free of charge, has accepted their case. Today, tens of companies meet in order to agree on their demands. They demand between 10 000 [1336 USD] and 200 000 [26 730 USD] each.
- According to our estimates, it's a matter of a couple of millions. The numbers are not quite settled. Also, more business owners could join in, Clarence Crafoord says.

Very critical
He is very critical to the fact that the police took all the servers - instead of copying the information on them. Or figure out what ones belonged to the activities of The Pirate Bay.
- It's like a parking lot with pre-rented spaces where the police want a couple of cars. But then, they take every car in the whole lot. It's completely out of proportion, he says.
- These are small computer businesses, with one or a few employees. For them, being closed down for a week could be the difference that brings bankruptcy. Centrum för rättvisa has not yet decided if the claims are to be sent to Justitiekanslern ["Chancellor of justice"] today, or if they will wait for more business owners to join in.
*** *** *** End translation


  • Hello,

    I just stumbled over the following article:

    This letter is probably already known in Sweden, but I think it would be a nice information to post on this blog.
    Anyway, good match today against England. Looking forward to the match on Saturday, hope Sweden can field it's best team (no injuries etc.)!

    Greetings from Germany


    By Anonymous Anonymous, at 12:36 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home